Psalms 8:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(8-4) Коли бачу Твої небеса діло пальців Твоїх, місяця й зорі, що Ти встановив,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

З уст дітей і немовлят учинив єси хвалу супроти твоїх супостатів, щоб угамувати ворога й бунтаря.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли спогляну на небеса твої, дїло рук твоїх, на місяць і зорі, що сотворив єси,

Коли спогляну на небеса твої, дїло рук твоїх, на місяць і зорі, що сотворив єси,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ти довершив хвалу з уст немовлят і тих, що ссуть, задля твоїх ворогів, щоб знищити ворога і месника.

З уст немовлят і тих, які ссуть, Ти приготував хвалу задля Своїх ворогів, щоби знищити ворога і мстивого.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Із уст дітей і немовлят вчинив єси хвалу перед ворогами Твоїми, щоб знищити ворога і месника.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

З уст дітей і грудних немовлят Ти учинив хвалу, заради ворогів Своїх, щоб зробити безмовним ворога і месника.

Із уст дітей і немовлят хвала Тобі злітає. Цим співом могутнім Ти їх наділив, для того, щоб недоброзичливці змовкли.