Psalms 80:12 — Compare Translations

8 translations compared side by side

(80-13) Але нащо вилім зробив Ти в горожі її, і всі нищать її, хто проходить дорогою?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вона розкинула свої гілляки аж до моря, а паростки свої аж до самої річки.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Чому розвалив єси мури її, так що всї обривають її, чия веде сюди дорога.

Чому розвалив єси мури її, так що всї обривають її, чия веде сюди дорога.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І мій нарід не послухався мого голосу, й Ізраїль Мене не сприйняв.

Та Мій народ не послухався Мого голосу, — Ізраїль не звернув уваги на Мене.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але народ Мій не зважав на голос Мій, і Ізраїль не підкорявся Мені.

Лоза сповзла до Середземномор’я, пагіння до Євфрата доросло.