Psalms 80:14 — Compare Translations

8 translations compared side by side

(80-15) Боже Саваоте, вернися ж, споглянь із небес і побач, і відвідай цього виноградника,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

пустошить її вепр із лісу, і дикий звір на ній випасається?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Боже сил небесних, обернися ж! Глянь з неба і подивися, і завитай у виноградник,

Боже сил небесних, обернися ж! Глянь з неба і подивися, і завитай у виноградник,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо б мій нарід послухав Мене, якщо б Ізраїль ходив по моїх дорогах,

Якщо би Мій народ послухав Мене, якщо б Ізраїль ходив Моїми дорогами, —

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

О, якби народ Мій був слухняним для Мене, і Ізраїль ходив шляхами Моїми!

Пасуться кабани з лісів, витопчуючи лози, шугають дикі звірі, об’їдаючи листки.