Psalms 80:2 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(80-3) перед обличчям Єфрема, і Веніямина, і Манасії! Пробуди Свою силу, і прийди, щоб спасти нас!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
О Пастирю Ізраїля, прихили вухо Ти, що ведеш Йосифа, як отару, ти, що на херувимах возсідаєш, як у сяйві!
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Перед Ефремом і Бенямином, і Манассією збуди силу твою і прийди на спасеннє наше!
Ukrainian 1905
Перед Ефремом і Бенямином, і Манассією збуди силу твою і прийди на спасеннє наше!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Радійте Богові нашому помічникові, викрикуйте Богові Якова.
Ukrainian 2011
Радійте в Бозі — нашому захиснику, радісно вигукуйте Богові Якова!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
«Доки будете судити неправедно і догоджати грішникам?
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Радісно співайте Богові, скелі нашій; вигукуйте Богові Яковому!
Ukrainian UMT
Пастирю Ізраїля, прислухайся до нас, Ти, Хто Йосипа веде й сидить над Херувимами, явися нам.