Psalms 80:4 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(80-5) Господи, Боже Саваоте, доки будеш Ти гніватися на молитву народу Свого?
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
О Боже, віднови нас, засяй твоїм обличчям, і спасемося.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Господи, Боже сил небесних, доки буде палати гнїв твій проти благання народу твого!
Ukrainian 1905
Господи, Боже сил небесних, доки буде палати гнїв твій проти благання народу твого!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Трубіть в нові місяці трубою, в знаменний день нашого празника.
Ukrainian 2011
Затрубіть при настанні нового місяця в сурму — в знаменний день нашого свята.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Визволіть бідного й убогого, від руки грішника звільніть його.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Сурміть у новомісяччя сурмою, у відповідний час, в день свята нашого;
Ukrainian UMT
Боже, прийми нас знову, прийми нас і спаси!