Psalms 80:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(80-6) Ти вчинив був, що їли вони слізний хліб, і їх напоїв Ти сльозами великої міри...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Господи Боже Сил, докіль палатимеш гнівом, не зважаючи на мольби твого народу?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ти годував їх гірким хлїбом і мірницею поїв їх сльозами.

Ти годував їх гірким хлїбом і мірницею поїв їх сльозами.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо є приказ для Ізраїля і суд від Бога Якова.

Адже це закон для Ізраїля і постанова від Бога Якова.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Не пізнали і не зрозуміли, бо в темряві ходять. Нехай захитаються всі основи землі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо це закон для Ізраїля, настанови від Бога Якового.

О Господи, наш Боже сил Небесних, як довго будеш гніватися на молитви наші?