Psalms 80:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(80-7) Ти нас положив суперечкою нашим сусідам, і насміхаються з нас неприятелі наші...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ти годував їх хлібом із сльозами, і поїв їх слізьми щедро.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ти віддав нас сусїдам нашим на ворогуваннє їх, і вороги наші ругаються між собою над нами.

Ти віддав нас сусїдам нашим на ворогуваннє їх, і вороги наші ругаються між собою над нами.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Він його поклав як свідчення в Йосифі, коли той виходив з єгипетскої землі. Він почув мову, якої не знав.

Він встановив це як свідчення в Йосифові, коли той виходив з Єгипетської землі. Він почув мову, якої не знав;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я сказав: ви — боги і сини Всевишнього всі,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Він ухвалив це для Йосипа на ознаку свідчення, коли він вийшов із краю єгипетського, де почув звуки мови, котрої не знав.

Нам їжу Ти сльозами замінив, дав сповна випити нашу чашу сліз.