Psalms 80:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(80-8) Боже Саваоте, приверни нас, і хай засяє обличчя Твоє, й ми спасемось!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ти видав нас на наругу сусідам нашим, і вороги наші залюбки з нас глузують.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Боже сил небесних, засияй лицем твоїм, і ми спасемся!

Боже сил небесних, засияй лицем твоїм, і ми спасемся!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Він віддалив його плечі від тягарів, його руки служили при кошах.

Він звільнив його спину від тягарів, — руки його носили кошики.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

але вмираєте, як люди, і, як кожен князь, падаєте».

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я звільнив рамена його від тягарів, і руки його – від кошиків.

Зробив Ти нас предметом домагань сусідів, віддав нас ворогам на глум.