Psalms 81:2 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(81-3) заспівайте пісню, і заграйте на бубні, на цитрі приємній із гуслами,
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Ликуйте Богові, нашій силі! Здійміть веселі оклики Богові Якова!
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Засьпівайте псальму, вдарте у тимпани, заграйте на гуслях милозвучних і вкупі на псалтирі.
Ukrainian 1905
Засьпівайте псальму, вдарте у тимпани, заграйте на гуслях милозвучних і вкупі на псалтирі.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Доки судите неправедність і приймаєте лиця грішників?
Ukrainian 2011
Доки будете не по правді судити й зважати на особи грішників? (Музична пауза).
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Боже, хто подібний до Тебе? Не мовчи і не будь спокійним, Боже.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Доки ви будете судити несправедливо і прихильно ставитися до лиходіїв?
Ukrainian UMT
Співаймо гімни Богу, щоб Бога Якова піднести!