Psalms 81:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(81-4) засурміть у сурму в новомісяччя, на повні в день нашого свята,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Затягніть пісню, вдарте у бубон, у гусла милозвучні й гарфу.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Гукнїть трубою, як новий місяць настане, під повню його, в день празника нашого!

Гукнїть трубою, як новий місяць настане, під повню його, в день празника нашого!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Судіть сироту і бідного, оправдайте упокореного і убогого.

Судіть сироту й бідного, оправдуйте впокореного і вбогого.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо ось вороги Твої зашуміли і ті, що ненавидять Тебе, підняли голови.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Справедливо судіть бідного і сироту; пригнобленому і вбогому виявляйте справедливість.

Почнемо музику, заграймо в бубни, та на ніжній лірі й арфі солодкоголосій.