Psalms 81:7 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(81-8) Ти був кликав у недолі, й я видер тебе, Я відповідаю тобі в укритті громовім, Я випробував був тебе над водою Мериви. Села.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
«Я скинув з його плечей ношу, від коша увільнились його руки.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
В бідї кликав ти мене, і я вислобонив тебе; я озвавсь до тебе із громової хмари; я пробував тебе над водами Мериви.
Ukrainian 1905
В бідї кликав ти мене, і я вислобонив тебе; я озвавсь до тебе із громової хмари; я пробував тебе над водами Мериви.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Ви ж вмираєте як люди і падете як один з володарів.
Ukrainian 2011
Але ви вмираєте, як люди, і падаєте, як будь-хто з володарів.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Сини Едома, ізмаїліти, Моав і агаряни,
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Але ви помрете, як люди, і згинете, як будь-який князь.
Ukrainian UMT
«З його плечей Я зняв тягар, дав відпочить рукам від непосильної ноші.