Psalms 81:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(81-9) Слухай же ти, Мій народе, і хай Я засвідчу тобі, о ізраїлю, коли б ти послухав Мене:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Візвав єси до мене в скруті, і я спас тебе; озвався до тебе з громової хмари; Я випробував тебе над Меріва-водами.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Слухай, народе мій, і я дам сьвідченнє тобі; Ізраїлю, ох коли б ти послухав мене!

Слухай, народе мій, і я дам сьвідченнє тобі; Ізраїлю, ох коли б ти послухав мене!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Встань, Боже, суди землю, бо Ти унаслідиш в усіх народах.

Підіймись, Боже, суди землю, бо Ти матимеш спадок серед усіх народів.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Гевал і Аммон, Амалик і филистимляни з людьми тирськими.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Постань, Боже, суди землю; бо Ти успадковуєш усі народи.

Як ви були в біді, звернулися до Мене. Я відповів таємно, громом, Я випробовував вас при воді Меріва.