Psalms 83:11 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(83-12) Поклади їх та їхніх вельмож, як Орева, й як Зеева, й як Зеваха, й як Цалмунну, усіх їхніх князів,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

що знищені були біля Ен-Дору, що гноєм землі стали.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Зроби з ними, з їх можними, як з Горебом, і з Зебом, і як з Зебаком і з Зальмуном, з усїма князями їх,

Зроби з ними, з їх можними, як з Горебом, і з Зебом, і як з Зебаком і з Зальмуном, з усїма князями їх,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо краще один день в твоїх дворах ніж тисячі. Я вибрав бути покиненим в божому домі радше ніж жити в поселеннях грішників.

Адже один день у Твоїх дворах кращий за тисячі. Я вибрав бути покинутим у Божому домі, ніж жити в поселеннях грішників.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Милість і істина зустрілися, правда і мир поцілувалися.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо один день на подвір’ях Твоїх кращий від тисячі (деінде). Жадаю краще бути слугою при дверях дому Божого, аніж замешкати у шатрах нечестя.

Ти знищив їх біля Ендора, вони тепер — лиш гній в землі.