Psalms 83:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(83-6) Бо вони однодушно нарадилися, проти Тебе умови складають,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

«Ходіте, кажуть, знищимо їх, щоб не були народом, і щоб ім'я Ізраїля не згадувалось більше.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вони бо радили раду однодушно, зробили змову проти тебе.

Вони бо радили раду однодушно, зробили змову проти тебе.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Блаженні ті, що живуть в твоїм домі, на віки віків тебе хвалитимуть.

Блаженні ті, які живуть у Твоєму домі: вони навіки-віків складатимуть хвалу Тобі. (Музична пауза).

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Поверни нас, Боже, Спасителю наш, і спини гнів Твій проти нас.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Блаженні ті, що мешкають у домі Твоєму; вони безперестану хвалитимуть Тебе.

Вони говорять: «То ж давайте їх зметемо, щоб згадки про Ізраїль в жодного народу не лишилось».