Psalms 84:4 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(84-5) Блаженні, хто мешкає в домі Твоїм, вони будуть повіки хвалити Тебе! Села.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Навіть пташина знаходить собі хатку, і ластівка собі гніздечко, куди кладе своїх писклят: (а я) жертовники твої, Господи сил, Царю мій і мій Боже!
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Щасливий, хто жиє в домі твоїм! По віки будуть тебе хвалити!
Ukrainian 1905
Щасливий, хто жиє в домі твоїм! По віки будуть тебе хвалити!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Ти спинив ввесь твій гнів, Ти відвернувся від гніву твоєї люті.
Ukrainian 2011
Весь Свій гнів Ти стримав, — відвернувся від гніву Свого обурення.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Звесели душу раба Твого, бо до Тебе я підношу душу мою.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Відкинув лють Твою всю, одвернув несамовитість гніву Твого.
Ukrainian UMT
О Всемогутній Господи, мій царю, Боже, тут навіть ластівки собі знаходять дім, в’ють гнізда і вирощують дітей.