Psalms 87:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

і про Сіон говоритимуть: Той і той народився був у ньому, й Сам Всевишній зміцняє його!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А про Сіон казатимуть: «І цей і той там народився!» І сам Всевишній його утверджує.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А про Сиона скажуть: Той і той родився там; і Всевишнїй, він утвердить його.

А про Сиона скажуть: Той і той родився там; і Всевишнїй, він утвердить його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я причислений до тих, що сходять до рову, я став наче людина без помочі, свобідний між мертвими,

Я віднесений до числа тих, які сходять до ями, я став немов безпомічна людина, вільний серед мертвих,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

навіки утверджу нащадків твоїх і збудую з роду в рід престіл твій».

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я став таким, як ті, що в могилу сходять; я став, як чоловік безсилий,

Та Бог пам’ятає кожного, хто народився на Сіоні, у місті, що Всевишній збудував.