Psalms 87:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Господь буде лічити у книзі народів: Оцей народився був там! Села.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Господь лічитиме в списку народів: «І цей там народився.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Господь напише в переписї народів: Той родився там.

Господь напише в переписї народів: Той родився там.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

наче побиті покинуті, що сплять в гробі, яких Ти більше не згадав і вони були відкинені від твоєї руки.

немов покинуті смертельно поранені, які лежать у гробах, котрих Ти більше не згадуєш, — вони відпали від Твоєї руки.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Прославлятимуть небеса дивні діла Твої, Господи, і правду Твою в Церкві святих.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Поміж мертвими покинутий, мов убиті, що лежать у гробі, про котрих Ти вже не згадуєш, і котрі від руки Твоєї відкинуті.

Бог має всіх своїх людей перелік, Бог знає, де родився кожний смертний.