Psalms 88:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(88-11) Чи Ти чудо вчиниш померлим? Чи трупи встануть і будуть хвалити Тебе? Села.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Очі мої знемоглися від печалі; до тебе, Господи, щодня взиваю, до тебе простягаю мої руки.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хиба на мерцях сотвориш чудо? Хиба померші встануть і прославлять тебе?

Хиба на мерцях сотвориш чудо? Хиба померші встануть і прославлять тебе?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ти володієш силою моря, а Ти втихомирюєш розбурханість його хвиль.

Ти пануєш над силою моря, Ти втихомирюєш його розбурхані хвилі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Дні віку нашого — сімдесят літ, а як при силі — вісімдесят літ, і найкраща пора їх — труд і хвороби: час швидко минає, і ми зникаємо.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ти володарюєш над несамовиттям моря, коли підіймаються хвилі його, Ти упокорюєш їх.

Випікають очі сльози від страждання, щодня здіймаю руки в небеса в молитві.