Psalms 88:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(88-17) Перейшли надо мною Твої пересердя, страхіття Твої зруйнували мене,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я безталанний, і конаю змалку; я перебув страх твій - умліваю.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Поломя гнїву твого пронеслось надо мною, страшні допусти твої знищили мене.

Поломя гнїву твого пронеслось надо мною, страшні допусти твої знищили мене.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Блаженний нарід, що знає оклик. Господи, вони підуть у світлі твого лиця

Блаженний народ, який знає переможний клич! Господи, вони ходитимуть у сяйві Твого обличчя.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І подивись на рабів Твоїх і на діла Твої і навчи синів їх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Щасливий народ, що відає заклик сурми! Вони ходять у світлі обличчя Твого, Господе;

Ще змолоду я був слабким і на порозі смерті, я від тортур Твоїх, беззахисний, страждав.