Psalms 88:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(88-5) Я до тих прирахований став, що в могилу відходять, я став, немов муж той безсилий...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Душа бо моя наситилася горем, і життя моє наблизилося до Шеолу.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Залїчено мене до тих, що йти мають в домовину; я став як чоловік, що сили не має;

Залїчено мене до тих, що йти мають в домовину; я став як чоловік, що сили не має;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я завіщав завіт моїм вибраним, поклявся моєму рабові Давидові:

Я уклав завіт зі Своїми вибранцями, поклявся Своєму рабові Давидові:

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ти повертаєш людину у тління і кажеш: «Верніться, сини людські!»

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я склав заповіта з вибраним Моїм, присягався Давидові, служникові Моєму.

Душа стражденна мала досить болю! Вже на порозі я Шеолу.