Psalms 88:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(88-7) Умістив Ти мене в глибочезну могилу, до пітьми в глибинах.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Поміж мерцями моє ложе; немов убиті, що лежать в могилі, що їх не згадуєш уже більше, що їх відтято від руки твоєї.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ти кинув мене в глибоку яму, в тьму, в безодню.

Ти кинув мене в глибоку яму, в тьму, в безодню.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Небеса визнаватимуть твої подивугідні (діла), Господи, і твою правду в зборі святих.

Небеса прославлятимуть Твої дивовижні діла, Господи, і Твою правду в зібранні святих.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ти, наче повінню, зносиш їх. Вони як сон, як трава, що зранку зеленіє й цвіте, а ввечері опадає, в’яне й сохне.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І небеса славитимуть чудові діяння Твої, Господе, та вірність Твою у зібранні святих.

Шукай мене серед померлих. Я почуваюсь мертвим у могилі, забутим і занедбаним, без Божої опіки.