Psalms 88:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(88-9) Віддалив Ти від мене знайомих моїх, учинив Ти мене за огиду для них... Я замкнений і не виходжу,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тяжить на мені гнів твій, і всіма хвилями твоїми гнітиш мене.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ти віддалив знакомих моїх від мене, зробив мене огидою для них; я в неволї і не можу вийти з неї.

Ти віддалив знакомих моїх від мене, зробив мене огидою для них; я в неволї і не можу вийти з неї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бог прославляється на раді святих, Він великий і страшний понад всіх, що довкруг Нього.

Бога прославляють на раді святих, Він — могутній і грізний — понад усіх, хто оточує Його.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ти поклав перед Собою беззаконня наші і таємне наше перед світлом лиця Твого.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вельми бояться Бога у великій громаді святих, грізний Він для всіх, хто оточує Його.

Твій гнів мене накрив, як хвилі моря, принижений я карою Твоїй.