Psalms 89:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(89-16) Блаженний народ, що знає він поклик святковий, Господи, вони ходять у світлі обличчя Твого!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Право й справедливість - основа твого трону, ласка й вірність ідуть перед тобою.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Щасливий нарід, що розуміє голос твій торжествуючий! Господи, при сьвітлї лиця твого вони ходити будуть.

Щасливий нарід, що розуміє голос твій торжествуючий! Господи, при сьвітлї лиця твого вони ходити будуть.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ми розвеселилися за ті дні коли Ти нас упокорив, літа, в яких ми побачили зло.

веселилися за ті дні, коли Ти нас упокорював, — за літа, в яких ми бачили лихо.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Буде кликати Мене, Я почую його; буду з ним у скорботі, визволю його і прославлю його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Розвесели нас за дні, в котрі ти уразив нас, за роки, в котрі ми бачили недобре.

На правді й справедливості стоїть престол Твій, любов і вірність — то служниці Твого трону.