Psalms 89:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(89-10) Ти пануєш над силою моря, коли підіймаються хвилі, Ти їх втихомирюєш.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Господи, Боже сил, хто тобі рівня? Ти, Господи, могутній, і вірність твоя кругом тебе.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ти правиш над бурханнєм моря; підіймуться филї його, - ти втихомиряєш їх.

Ти правиш над бурханнєм моря; підіймуться филї його, - ти втихомиряєш їх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо всі наші дні пропали, і ми зникли в твому гніві. Наші літа прирівнялися до павутини.

Отож, усі наші дні промайнули, ми поникли перед Твоїм гнівом. Наші літа схожі на павутину.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо ти сказав: «Господь — надія моя», і Всевишнього ти обрав за оборонця собі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Усі дні наші знебулися у гніві Твоєму; літа наші минають, як зітхання.

Нема такого Всемогутнього, як наш Господь, на Тебе покладаємось завжди.