Psalms 9:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(9-11) і на Тебе надіятись будуть усі, що ім'я Твоє знають, бо не кинув Ти, Господи, тих, хто шукає Тебе!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Пригнобленому Господь буде захистом, і пристановищем у час скрути.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І будуть вповати на тебе, хто знає імя твоє; бо ти не опускаєш нїкого, хто шукає тебе, Господи.

І будуть вповати на тебе, хто знає імя твоє; бо ти не опускаєш нїкого, хто шукає тебе, Господи.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Господь став пристановищем для бідного, помічником в добрих часах (і) в смутках.

Господь став притулком для вбогого, помічником у добрі часи та в утисках.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І буде Господь пристановищем пригнобленому і захистом у скорботі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І буде Господь притулком пригнобленому, сховком на час скорботи.

Нехай Господь притулком буде для стражденних, тих, хто переживає тяжкі часи.