Psalms 9:11 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(9-12) Співайте Господеві, що сидить на Сіоні, між народами розповідайте про чини Його,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І уповатимуть на тебе, хто знає твоє ім'я, бо ти, о Господи, не покидаєш тих, що тебе шукають.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Сьпівайте Господу живущому на Сионї, звіщайте між народами дїла його.

Сьпівайте Господу живущому на Сионї, звіщайте між народами дїла його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І хай на тебе покладають надію ті, що знають твоє імя, бо Ти не оставив тих, що Тебе шукають, Господи.

Хай покладають на Тебе надію ті, які знають Твоє Ім’я, бо Ти, Господи, не покинув тих, котрі Тебе шукають.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І будуть надіятися на Тебе всі, хто знає ім’я Твоє, бо Ти не покинеш тих, хто шукає Тебе, Господи.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І будуть сподіватися на Тебе ті, що знають ймення Твоє, тому що Ти не залишиш тих, що шукають Тебе, Господе.

Щоб ті, хто знає Твоє ім’я, довірились Тобі. Чому? А через те, що Ти, Господь, не відштовхнеш людей, які прийшли до Тебе.