Psalms 9:13 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(9-14) Помилуй мене, Господи, поглянь на страждання моє від моїх ненависників, Ти, що мене підіймаєш із брам смерти,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бо месник крови їх пам'ятає, і не забув він крику вбогих.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Помилуй мене, Господи, зглянься над недолею моєю від ненавидників моїх, і підніми мене від дверей смертї,

Помилуй мене, Господи, зглянься над недолею моєю від ненавидників моїх, і підніми мене від дверей смертї,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

бо той, що досліджує кров згадав про них, не забув крику бідних.

бо Той, Хто домагається звіту за кров, згадав про них, — Він не забув крику убогих.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо Він карає за пролиту кров, пам’ятає її і не забуде плачу пригноблених.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо Він карає за кров; пам’ятає їх, не забуває волання вбогих.

Він Той, Хто мститься за кров тих людей, Він пам’ятає тих, хто прагне помсти. Не забуває Він про бідних, смиренних, що прийшли по допомогу.