Psalms 9:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(9-16) Народи попадали в яму, яку самі викопали, до пастки, яку заховали, нога їхня схоплена.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

щоб я оповістив усю твою хвалу в брамі доньки Сіону і тішився твоїм спасінням.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Провалились народи в пропасть, що викопали її; зловилась нога їх у сїтях, що заставили їх тайно.

Провалились народи в пропасть, що викопали її; зловилась нога їх у сїтях, що заставили їх тайно.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

щоб я сповістив всі твої похвали в брамах дочки Сіону. Я зрадію твоїм спасінням.

щоб я висловив Тобі всю похвалу в брамах дочки Сіону: я радітиму спасінням Твоїм.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

щоб я звіщав усі хвали Твої у воротах дочки Сионової. Буду радіти спасінню Твоєму.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Щоб я вістив усю славу Твою у брамах доньки Сіонової: буду радіти у спасінні Твоєму.

Я прославлятиму Тебе з Єрусалима брами, радітиму, врятований Тобою.