Psalms 9:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(9-17) Господь знаний, Він суд учинив, спіткнувсь нечестивий у вчинку своєї руки! Гра на струнах. Села.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Народи провалилися в яму, що самі зробили; у сіті, що порозставляли, запуталась нога їх.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Пізнали Господа, він звершив суд; безбожник запутався в дїлах рук своїх.

Пізнали Господа, він звершив суд; безбожник запутався в дїлах рук своїх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Застрягли народи в знищенні, яке вчинили, в цій пастці, яку скрили, схоплено їхню ногу.

Народи погрузли в знищенні, яке самі задумали, їхня нога попала в пастку, яку вони ж наставили.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Попадали народи в яму, яку викопали, в сітці, яку потай поставили, заплуталася нога їхня.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Потонули народи в ямі, котру викопали; у сітях, котрі приховали вони, заплуталася нога їхня.

Потрапили чужі народи в яму, що вирили самі ж. Заплутались самі вони в тенетах, розставлених для інших.