Psalms 9:17 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(9-18) Попрямують безбожні в шеол, всі народи, що Бога забули,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Господь явив себе, суд учинив; у творі рук своїх заплутався безбожник.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Нехай повернуться безбожники в пекло, всї народи, що забувають Бога.

Нехай повернуться безбожники в пекло, всї народи, що забувають Бога.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Знаний Господь, що чинить суди, в ділах його рук схоплений грішник.

Знаний Господь, Який чинить суди, а грішника схоплено в ділах його рук. (Пісня під час музичної паузи).

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Пізнається Господь за судом Його, який Він звершує: нечестивець заплутався у ділах рук своїх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Пізнали Господа за судом, котрого Він звершив; злочинець спійманий учиненим руками своїми.

Отак вони дізнаються нарешті, що славний справедливістю Господь. Він грішників у їхні ж пастки ловить, розставлені для інших.