Psalms 9:19 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(9-20) Устань же, о Господи, хай людина не перемагає, нехай перед лицем Твоїм засуджені будуть народи!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бож не назавжди буде забутий бідний, не пропаде навік надія вбогих.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Встань, Господи, щоб не взяв верх чоловік; нехай перед лицем твоїм приймуть суд народи.

Встань, Господи, щоб не взяв верх чоловік; нехай перед лицем твоїм приймуть суд народи.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо не до кінця Він забуде про бідного, терпеливість бідних не пропаде на віки.

А вбогий не назавжди буде забутий, і терпеливість бідних не буде втрачена назавжди.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо не назавжди буде забутий убогий, надія покривджених не загине.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо не назавжди забудеться вбогий, і очікування вбогих не навіки загине.

А чому? Тому що жебраків Бог не забуде, побачать бідні здійснення бажань. Встань, Господи, та народи віддай на суд Свій, не дозволь їм навіть подумати, що вони Над тобою перемогу святкуватимуть.