Psalms 9:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(9-6) Докорив Ти народам, безбожного знищив, ім'я їхнє Ти витер на вічні віки!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бо ти взяв в оборону мій суд і мою справу, возсівши на престолі. Суддя справедливий.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ти погромив народи, знищив безбожника, імя їх затер єси на віки вічні.

Ти погромив народи, знищив безбожника, імя їх затер єси на віки вічні.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

бо Ти виповнив мій суд і мою справедливість, Ти посадив на престолі, Ти, що судиш праведність.

Бо Ти вирішив мій суд і мою справу, Ти сів на престолі, Суддя праведний.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо Ти вчинив суд мій і справу мою; Ти сів на Престолі, Суддя праведний.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо Ти підтримав право моє і мій позов; Ти посів трона, Суддя Праведний.

Як судиш Ти мене й мою вирішуєш Ти справу, Ти на суддевім троні праведний суддя.