Psalms 90:15 — Compare Translations

Ukrainian

Порадуй же нас за ті дні, коли Ти впокоряв нас, за ті роки, що в них ми зазнали лихого!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Звесели нас мірою днів, за яких засмутив єси нас, мірою літ, що ми в них звиділи горе.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Звесели нас по мірі днїв, в котрих понижив нас, по мірі лїт, в котрих ми горя зазнали.

Ukrainian 1905

Звесели нас по мірі днїв, в котрих понижив нас, по мірі лїт, в котрих ми горя зазнали.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Закличе до мене, і Я його вислухаю, Я з ним в журбі і його визволю і прославлю.

Ukrainian 2011

Закличе він до Мене — і Я його вислухаю; Я з ним у недолі — визволю і прославлю його.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вони і в старості будуть множитися, і в доброму здоров’ї перебуватимуть,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Покличе Мене, – почую його і з ним Я буду в скорботі; визволю його, і прославлю його.

Ukrainian UMT

Даруй нам стільки ж років щастя, як Ти завдав нам болю і турбот.