Psalms 94:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Хіба Той, що карає народи, чи Він не скартає, Він, що навчає людину знання?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Той, що повчає народи, не буде карати? Він, що навчає розумну людину?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хто карає народи, чи вже ж той не карати ме? Він, що навчає розуму чоловіка?

Хто карає народи, чи вже ж той не карати ме? Він, що навчає розуму чоловіка?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Сорок літ Я негодував тим родом і сказав: Ці вічно блукатимуть серцем і вони не впізнали моїх доріг,

Сорок років Я був спокушуваний тим родом, тож сказав: Постійно вони блукають серцем, вони не пізнали Моїх доріг,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Сповіщайте народам, що Господь царює, що Він утвердив вселенну і не захитається вона. Він буде судити народи за правдою.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Сорок літ Мене дратував рід оцей, і Я сказав: Це народ, що заблукав серцем; вони не спізнали шляхів Моїх;

Народи Бог карає, тож і вас провчить! Людей навчає Він всього, що вони знають.