Psalms 94:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

та й говорять: Не бачить Господь, і не завважить Бог Яковів...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І кажуть: «Господь не бачить, Бог Якова не примічає.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І кажуть: Не побачить Господь, і не спостереже Бог Якова!

І кажуть: Не побачить Господь, і не спостереже Бог Якова!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо Він є нашим Богом, і ми нарід його отари і вівці його руки. Сьогодні, якщо почуєте його голос,

Адже Він є наш Бог, ми — Його народ, частина Його отари, вівці під Його рукою. Сьогодні, коли почуєте Його голос,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Воздайте, покоління народів, воздайте Господу славу і честь.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо Він Бог наш, і ми – народ пастви Його і вівці руки Його. О, якби ви дослухалися сьогодні голосу Його.

Вони говорять: «Та ж Господь не бачить, що ми коїм! Бог Якова не знає геть нічого».