Psalms 94:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Зрозумійте це ви, нерозумні в народі, а ви, убогі на розум, коли наберетеся глузду?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Збагніть, дурні в народі! Безглузді, коли вам розум проясниться?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Одумайтесь, нерозумні люде! І ви, безумні, - коли проясниться розум ваш?

Одумайтесь, нерозумні люде! І ви, безумні, - коли проясниться розум ваш?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

не вчиніть ваші серця твердими, так як в роздражненні, в дні випробування в пустині,

не робіть закам’янілими ваші серця, як підчас нарікання в день випробування в пустелі,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Воздайте Господу славу імені Його. Принесіть дари і ввійдіть у двори Його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не ожорсточуйте серця вашого, як у Меріві, як за дня спокуси в пустелі,

Отямтеся, ви, телепні! Коли ви, дурні, розуму дійдете?