Psalms 95:11 — Compare Translations

9 translations compared side by side

тому заприсягся Я в гніві Своїм, що до місця Мого відпочинку не ввійдуть вони!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тому й поклявсь я в моїм гніві: Вони не ввійдуть у мій спочинок!»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Так що я поклявся в гнїві моїм, що не ввійти їм в упокій мій!

Так що я поклявся в гнїві моїм, що не ввійти їм в упокій мій!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хай розвеселяться небеса, і хай зрадіє земля, хай зрушиться море і його повнота.

Нехай веселиться небо, нехай радіє земля! Нехай збуриться море і все, що наповняє його.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Світло сяє на праведника, і на правих серцем — радість.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Нехай веселяться небеса, і нехай радіє земля; нехай нуртує море і що виповнює його.

Я гнівався на них, тож присягнувся, що їм ніколи не побачити землі Мого спочинку!»