Psalms 95:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Він наш Бог, а ми люди Його пасовиська й отара руки Його. Сьогодні, коли Його голос почуєте,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бо він наш Бог, і ми народ його пасовиська, і його руки отара. Якби ж то ви послухали вже голос його сьогодні!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бо він Бог наш, а ми нарід пасовиска його, і стадо руки його. Ой, коли б ви сьогоднї, як почуєте голос його,

Бо він Бог наш, а ми нарід пасовиска його, і стадо руки його. Ой, коли б ви сьогоднї, як почуєте голос його,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Принесіть Господеві батьківщини народів, принесіть Господеві славу і честь.

Покоління народів, принесіть Господу, принесіть Господу славу і честь.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Нехай посоромляться всі, що вклоняються перед ідолами та ще й хваляться ними. Поклоніться Йому, всі ангели Його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Складіть подяку Господові, племена народів, піднесіть Господню честь і славу.

Ми зробимо це тому, що Він — наш Бог, а ми — народ, якого Він плекає наче стадо. Ми — вівці, що бредуть за помахом Його руки, і слухаємось голосу Його.