Psalms 95:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

не робіте твердим серця вашого, мов при Мериві, немов на пустині в день спроби,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

«Не будьте тверді серцем, як у Меріві, як у день Масси в пустині,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Та не стали тверді серцями, як в Мериві, як у день Масси в пустинї!

Та не стали тверді серцями, як в Мериві, як у день Масси в пустинї!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Принесіть Господеві славу його імені, візьміть жертви і ввійдіть до його дворів.

Принесіть Господу славу Його Імені, візьміть жертви, та й заходьте в Його двори.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Чує Сион і радіє, і веселяться дочки юдейські через суди Твої, Господи.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Піднесіть Господню славу і ймення Його, несіть дари і приходьте на подвір’я Його.

То ж облишимо впертість, бо ми виявили її вдосталь, коли повстали проти Бога у Массі і Меріві. Ми доста твердочолими були, випробуючи Господа у пустелі.