Psalms 95:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

коли ваші батьки Мене брали на спробу, Мене випробовували, також бачили діло Моє.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

де спокушали мене батьки ваші, випробовували мене, хоча й бачили моє діло.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як батьки ваші спокушали, пробували мене, хоч твориво моє бачили.

Як батьки ваші спокушали, пробували мене, хоч твориво моє бачили.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Поклоніться Господеві в його святім дворі. Хай зрушиться з перед його лиця вся земля.

Поклоніться Господу в Його святому дворі. Нехай затремтить перед Його обличчям уся земля.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо Ти, Господи, високий над усією землею, Ти високо піднісся над усіма богами.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Поклоніться Господові у пишних шатах святині. Тремти перед лицем Його, вся земле!

«Там ваші пращури поставили під сумнів Мої справи, хоч пересвідчились на власні очі, що Я міг зробити.