Psalms 97:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Нехай посоромлені будуть усі, хто ідолам служить, хто божками вихвалюється! Додолу впадіть перед Ним, усі боги!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Стидом хай укриються усі, що служать ідолам різьбленим, що хваляться пустими бовванами; вклоніться йому, усі боги!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Осоромляться всї, що перед ідолами кланяються, славляться нїкчемностями; всї ангели, поклонїтесь йому.

Осоромляться всї, що перед ідолами кланяються, славляться нїкчемностями; всї ангели, поклонїтесь йому.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хай зрушиться море і її повнота, вселенна і ті, що в ній живуть.

Нехай море здригнеться і все, що наповняє його, Всесвіт і ті, хто населяє його.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

У стовпі хмарному Він говорив до них, і вони виконували, зберігали заповіді Його і повеління Його, що Він дав їм.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Нехай нуртує море і що виповнює його, всесвіт і все, що живе в ньому;

Нехай усі, хто поклоняється бовванам й пишається нікчемними божками, будуть принижені. Схиліться перед Ним, усі боввани.