Psalms 97:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Почув і звеселився Сіон, і потішились Юдині дочки через Твої присуди, Господи,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Почувши це, Сіон радіє, і веселяться усі міста Юди заради судів твоїх, Господи.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Почув і зрадїв Сион, і звеселились дочки Юдині задля судів твоїх, Господи.

Почув і зрадїв Сион, і звеселились дочки Юдині задля судів твоїх, Господи.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ріки разом заплескають руками, гори зрадіють,

Ріки заплещуть разом у долоні; гори радітимуть!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Господи, Боже наш! Ти вислухав благання їхні; Боже, Ти був милостивим до них, але й карав за провини їхні.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Нехай ріки плещуть у долоні; нехай радіють разом гори

Поселення в Юдеї звеселились, зрадів Сіон, коли дізналися про рішення Твої.