Psalms 98:8 — Compare Translations

8 translations compared side by side

ріки хай плещуть в долоні, разом радіють хай гори

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ріки нехай у долоні плещуть і разом нехай ликують гори -

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Нехай ріки в долонї плещуть, гори разом торжествують перед Господом!

Нехай ріки в долонї плещуть, гори разом торжествують перед Господом!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Господи Боже наш, Ти вислухував їх. Боже, Ти бував милосердний до них і мстив всі їхні почини.

Господи, Боже наш, Ти вислуховував їх. Боже, Ти бував милосердний до них і відплачував за всі їхні провини.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Господе, Боже наш! Ти зважав на них; Ти був для них Богом вибачним, але чинив помсту за діяння їхні.

Хай плещуть у долоні ріки, хай гори радісно ідуть у танок перед Господніми очима. Адже прийде Господь на землю правити. Він світом буде правити шляхетно, людьми Всевишній буде правити правдиво.