Psalms 99:1 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Царює Господь, і народи тремтять, сидить на Херувимах, і трясеться земля!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Господь царює, нехай тремтять народи. Він на херувимах возсідає, нехай земля стрясається.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Господь царює; нехай обійме страх народи; престіл його на херувимах: нехай земля трясеться.
Ukrainian 1905
Г осподь царює; нехай обійме страх народи; престіл його на херувимах: нехай земля трясеться.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Псалом на визнавання. Скликніть Господеві, вся земля,
Ukrainian 2011
Псалом хвали. Вигукуй Господу, уся земле!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Псалом Давида. Про милість і правосуддя буду співати Тобі, Господи.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Вигукуйте Господові, всі землі!
Ukrainian UMT
Господь царює, тож тремтіть від жаху, люди! Над Херувимами Він цар. Нехай земля трясеться з жаху!