Psalms 99:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А сила Царя любить право, справедливість Ти міцно поставив, Ти Якову право та правду вчинив!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Сильний цар, що любить справедливість: ти ж утвердив правоту, ти суд у Якові вчинив і правосуддя.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І силу царя, що любить правосуддє! Ти утверджуєш правоту, ти судиш право і справедливість в Якова.

І силу царя, що любить правосуддє! Ти утверджуєш правоту, ти судиш право і справедливість в Якова.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ввійдіть в його брами з визнаванням, в його двори з піснями. Визнавайтеся йому, хваліть його імя,

Входьте в Його брами з хвалою, у Його двори — з піснями. Славте Його, хваліть Його Ім’я,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Серце нечестивого не пристане до мене. Злого я не хочу знати.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Увійдіть в Його брами з удячністю, на подвір’я Його з похвалою. Прославляйте Його, благословляйте ймення Його.

Співайте осанну Царю, Який обстоює правду, та ж праведність саму Ти створив!