Revelation 1:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А Його голова та волосся білі, немов біла вовна, як сніг; а очі Його немов полум'я огняне.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Голова ж його і волосся білі, як вовна біла, як сніг; і очі його - як пломінь огню;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Голова ж Його і волоссє білі, як вовна біла, як снїг; а очі Його як поломінь огняна;

Голова ж Його і волоссє білі, як вовна біла, як снїг; а очі Його як поломінь огняна;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Голова ж його і волосся білі, мов біла вовна, мов сніг, а його очі - як пломінь вогню,

Голова ж Його і волосся — білі, немов біла вовна, мов сніг, а Його очі — як полум’я вогню,

Його голова й волосся були білі, як біла вовна, ніби сніг; Його очі — ніби полум’я вогню;

Його голова та волосся були білі, як біла вовна, як сніг, а очі – як полум’я вогню.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Голова Його і волосся були білі, як вовна, як сніг, а очі Його, як полум'я вогняне;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

голова Його і волосся білі, як біла вовна, як сніг; і очі Його, як полум’я вогняне;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Голова Його і волосся білі, наче біла вовна, як сніг; і очі Його – мов полум’я вогню;

Голова й волосся Його були геть білі, як біла вовна, чи як сніг, а очі, як полум’я вогню.