Revelation 1:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

і Живий. І був Я мертвий, а ось Я Живий на вічні віки. І маю ключі Я від смерти й від аду.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і живий; і стався мертвий, і от - я живий на віки вічні; і маю ключі смерти й аду.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

і був я мертвий, і ось живу по вічні віки; амінь. І маю ключі пекла і смерти.

і був я мертвий, і ось живу по вічні віки; амінь. І маю ключі пекла і смерти.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

живий. І я був мертвий,- і ось, я живий на віки вічні. І маю ключі від смерти й від аду.

і Живий. І був Я мертвий, і ось Я живий навіки-віків. Я маю ключі від смерті й від аду.

і живий. Був мертвий і ось Я живий на віки вічні, амінь. І маю ключі від пекла і смерті.

Я Живий. Я був мертвий, а ось тепер Я живий навіки-віків! І Я маю ключі від смерті й від царства мертвих.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

і живий; і був мертвий. І ось живий на віки вічні, амінь! І маю ключі пекла і смерті.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і живий; і був мертвий, і ось, живий на віки віків, амінь; і маю ключі пекла і смерті.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І живий; і був мертвий, і ось, живий навіки вічні, амінь, і маю ключі від аду й смерти.

Я Той, Хто живе. Я був мертвим, але ось Я живий на віки вічні. Я маю ключі від смерті й від царства мертвих.