Revelation 12:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А коли змій побачив, що додолу він скинений, то став переслідувати жінку, що вродила хлоп'я.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І коли побачив дракон, що він повержений на землю, переслідував жінку, яка народила сина-мужа.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І коли увидїв змій, що скинуто його на землю, погнав за жінкою, що породила хлопятко.

І коли увидїв змій, що скинуто його на землю, погнав за жінкою, що породила хлопятко.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І коли змій побачив, що скинений на землю, то став переслідувати жінку, яка народила хлоп'ятко.

І коли змій побачив, що скинений на землю, то став переслідувати жінку, яка народила Хлоп’ятко.

Коли дракон побачив, що скинутий на землю, то погнався за жінкою, яка народила дитя чоловічої статі.

Коли дракон побачив, що його кинули на землю, він почав переслідувати жінку, яка народила хлопчика.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І коли дракон побачив, що скинено його на землю, то почав переслідувати жінку, котра народила дитя чоловічої статі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли ж дракон побачив, що скинутий на землю, то став переслідувати жону, яка народила дитя чоловічої статі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А коли дракон побачив, що повержений на землю, то почав переслідувати жінку, котра породила немовлятко чоловічої статі.

І як побачив змій, що його скинуто на землю, то кинувся він переслідувати жінку, яка народила хлопчика.