Revelation 12:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І пустив змій за жінкою з уст своїх воду, як річку, щоб річка схопила її.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І пустив змій із пащі своєї воду, як річку, за жінкою, щоб її течією волокти.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І пустив змій за жінкою з рота свою воду, наче ріку, щоб її в ріцї втопити.

І пустив змій за жінкою з рота свою воду, наче ріку, щоб її в ріцї втопити.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І випустив змій із своїх вуст воду, наче ріку, за жінкою, щоб рікою перехопити її.

А змій випустив за жінкою зі своїх уст воду, наче ріку, щоби змити її рікою.

І пустив змій услід за жінкою воду зі своєї пащі, як річку, щоб змити її річкою.

Тоді змій зі свого рота випустив воду, наче річку, щоб змити її потоком.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І пустив змій за жінкою з пащі своєї воду мов ріку, щоб її течією волокти.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І пустив змій услід за жоною з пащі своєї воду, мов річку, щоб потопити її в річці.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І пустив змій із пащеки своєї слідом за жінкою воду, як ріку, щоб річка підхопила її.

Тоді змій вивергнув з пащі своєї води, подібно річці, щоб затягнути жінку.