Revelation 12:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Та жінці земля помогла, і розкрила земля свої уста, та й випила річку, яку змій був пустив із своїх уст...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І допомогла земля жінці, і розкрила земля уста свої і поглинула річку, що пустив дракон із пащі своєї.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А земля помогла жінцї; і отворила земля уста свої, і випила ріку, котру пустив змій з рота свого.

А земля помогла жінцї; і отворила земля уста свої, і випила ріку, котру пустив змій з рота свого.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І земля допомогла жінці - земля відкрила свої вуста й проковтнула ріку, яку змій випустив зі своїх вуст.

Та земля допомогла жінці, — земля відкрила свої уста й поглинула ріку, яку змій випустив зі своїх уст.

Та земля допомогла жінці, і розкрила земля свої вуста, і поглинула річку, яку випустив дракон зі своєї пащі.

Але земля допомогла жінці: відкривши рота, вона проковтнула річку, яку дракон випустив зі свого рота.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Але земля допомогла жінці, і розкрила земля уста свої і проковтнула ріку, яку дракон пустив з пащі своєї.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але земля допомогла жоні, і розкрила земля уста свої, і поглинула річку, яку дракон пустив з пащі своєї.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але земля допомогла жінці, і розкрила земля уста свої, і поглинула ріку, котру пустив дракон із пащеки своєї.

Але земля допомогла жінці, бо відкрила уста свої і поглинула воду, вивергнуту з пащі змія.